21日下午嘉義發生地震，震央在大埔鄉，規模5.1，台南、高雄搖到四級！消息一出，#台南市長黃偉哲 立刻在臉書上安撫民眾，貼出一句簡短關心：「地震！大家平安！」
這句話原本是滿滿的溫暖，沒想到卻被 #臉書 的自動翻譯系統「腦補」成驚悚的黑色祝福：「去死！祝大家平安！」
這下可好，#震央 不只在嘉義，還瞬間移到市府小編的心臟！一個翻譯錯誤，硬生生把關心變成詛咒，善意秒變恐怖片開場白。市府當然要趕快火速刪文澄清，但在網路的世界，大家早就笑到併軌，整個地動山搖！
其實，#臉書翻譯 的「鬧笑話史」早有前例！尤其是把各地的地方語言硬塞進自動化字典裡，不是錯字連篇，就是意外產生「另類詩意」！
但這回市長的貼文，直接從「保平安」進化成「升天文學」，不禁讓人懷疑，AI是不是該去上堂「全球話言速成班」！
不過，比起翻譯出包，更值得注意的是社會的反應！現在資訊爆炸，很多人只 #看標題，還沒弄清楚內文就急著開噴，對上下文就完全鬼遮眼！這種習慣其實比地震更危險，但偏偏也是現在的常態！
更慘的是，媒體為了增加 #點閱率，真的也是為了工作，只能愛用類似「垃圾標題殺人」來博眼球，結果就是一堆人莫名被操弄情緒，最後又變成藍綠互罵，完全沒有是非可言！
換個角度想，或許這也是老天爺在提醒我們，地震時除了要注意頭上的電燈、腳邊的花瓶，還要小心自動翻譯！因為下一次的「文字震撼力」，可能比地震本身還要恐怖！
Tags
時事評論